Author: Renée Damstra

Deze website is ontwikkeld door derdejaars tolkstudent Renée Damstra als beroepsproduct binnen het vak Afronding van de opleiding tot tolk Nederlandse Gebarentaal (NGT). De focus

Home Stel, dat alles kan. Er is geld, tijd, ruimte, je mag out of the box denken. Wat zou er volgens jou als eerste moeten

Home Het kan best pittig zijn om terug te horen van tolkgebruikers dat je niet goed (genoeg) hebt getolkt naar het Nederlands. Vage feedback of

Home Voor dove tolkgebruikers is het essentieel dat jouw Nederlandse vertaling hun persoonlijkheid, gevoelens en de situatie nauwkeurig weerspiegelt. Zo kunnen twijfel en zenuwen doorklinken

Home Voor tolken en tolkstudenten kan het lastig zijn om te begrijpen naar wie of wat verwezen wordt door de gebaarder. Je moet onthouden wie

Home Heb je ook moeite met het afzien van vingerspelling? Velen met jou ;-). Je moet snelle micro-bewegingen van handen en vingers van elkaar onderscheiden.

Home Je hoort het vaak genoeg: Oefenen, oefenen, oefenen. Je moet tolken om te leren tolken. Maar als je nog geen tolk bent, hoe doe

Home Soms voel je je nog niet bekwaam genoeg om te tolken van de gebarentaal naar het Nederlands. Misschien ga je dat soort tolkopdrachten mijden.

Als er één ding naar voren komt in de interviews om meer zelfvertrouwen te ontwikkelen, is het wel de tip: doe ervaring op.