Heb je ook moeite met het afzien van vingerspelling? Velen met jou ;-). Je moet snelle micro-bewegingen van handen en vingers van elkaar onderscheiden. De namen, plaatsen en vaak lastige begrippen die worden gespeld, klinken soms anders dan je ze schrijft. Tijd dus voor tips om je deze vaardigheid eigen te maken!
Handigheidjes bij het tolken
- Vraag om herhaling of om uitleg.
- Vraag aan (een van de) tolkgebruiker(s) een plattegrondje te maken met namen van aanwezigen.
- Neem pen en papier mee en vraag het lastige woord op te schrijven.
- Vingerspel zelf mee. De tolkgebruiker kan dan zien waar je bent.
Of ik doe een hand omhoog van 'wacht even', en ik zeg: "De eerste letter was een S, hè". Of: "Heb je hier ook een gebaar voor?" "Kun je even uitleggen wat het is?" "Kun je nog iets rustiger vingerspellen?"
Oefening
Spreek af met iemand die snel genoeg kan vingerspellen en het ook wilt leren. De een vingerspelt telkens 5-10 woorden en de ander leest af.
Inspiratie opdoen:
- Google Maps, een stratenboek of Atlas. Zoek een land of streek op en vingerspel plaatsnamen.
- Of doe dit voor woorden vanuit een random word generator. Bij Zufalliger Wörter kan je er gelijk 10 krijgen en in verschillende talen.
- Of genereer willekeurige namen met een random name generator.
- Of kies woorden uit het lexicon van de opleiding om ook de gebaren erbij te oefenen. Het makkelijkst is als de speller een oefenmodule aanzet van het Gebarenwoordenboek.
Meer tips
- Kijk niet alleen naar de handen maar ook naar de mond van degene die vingerspelt.
- Oefen met spraakafzien, bijvoorbeeld via Spraakafzienoefenen.nl. Dit helpt om sneller woorden en uitspraak te herkennen.
- Let op welke letter(combinaties) je vaak fout hebt. Bijvoorbeeld de u en de h, dubbele letters of -sch. Je kan hier woorden om mee te oefenen aanmaken via de Snelle Woorden Generator. Vul eventueel extra * in voor langere woorden.
Filmpjes online
Op de site van Gert van de Kraats kun je met willekeurige woorden op verschillende tempo’s afzien oefenen.
Vingerspelling afzien? Ja, dat blijft een issue. Uit onderzoek blijkt dat je andere hersengebieden gebruikt voor het waarnemen van gebarentaal en vingerspelling. Daarom heb je in Amerika tolkgebruikers die eerst wijzen naar hun hand als teken dat ze gaan vingerspellen. Dat geeft de tolk een paar seconden extra om te schakelen. Hier wordt er soms iets bij gezegd, bijvoorbeeld dat er Engels aankomt.
Ik vind het lastig om die letters aan elkaar te knopen en mijn brein gaat dingen invullen die helemaal niet kloppen. Terwijl je er wel veel mee oefent.
Heb ik geen moeite mee, omdat ik al van jongsaf aan vingerspel. Met mijn zus deden we al stiekem dat we op school in de gang vingerspelden wat we wilden zeggen. Ik heb vorig jaar niet zoveel lessen gevolgd dus bij veel klasgenoten zie ik ineens een sprong van een jaar. Wow! Die kunnen dat ineens supersnel.
