Deze website is ontwikkeld door derdejaars tolkstudent Renée Damstra als beroepsproduct binnen het vak Afronding van de opleiding tot tolk Nederlandse Gebarentaal (NGT). De focus ligt op het ondersteunen van tolken en tolkstudenten bij het versterken van hun vaardigheden en zelfvertrouwen in het tolken van NGT naar gesproken Nederlands.
Uit onderzoek blijkt dat veel (beginnende) tolken deze vaardigheid als uitdagend ervaren, onder andere door een gebrek aan oefenmogelijkheden en de hoge druk die hiermee gepaard gaat. Via literatuuronderzoek en interviews met tolken, studenten, docenten en tolkgebruikers zijn knelpunten en effectieve strategieën in kaart gebracht. De inzichten hieruit zijn verwerkt in praktische adviezen, ervaringsverhalen en concrete handvatten op deze website.
Het doel is om een toegankelijke bron te bieden waar tolken en studenten kunnen leren van elkaars ervaringen en hun tolkvaardigheden naar het Nederlands kunnen verbeteren. De website is gebaseerd op actuele praktijkervaringen en wetenschappelijke inzichten en is bedoeld als dynamisch platform voor kennisdeling en verdere ontwikkeling binnen het vakgebied.
Heb je interesse om de site verder te ontwikkelen? Bijvoorbeeld door
- NGT vertalingen toe te voegen
- een check op WCAG-richtlijnen, mobiele weergave, alt teksten
- betere interactiemogelijkheden met bezoekers
- de structuur te verbeteren
- iets anders creatiefs
Of is er een koepelorganisatie waar de site beter tot zijn recht komt? Neem dan contact op via renee@tolkentekst.nl
Wil je meer weten over de achtergronden? Lees dan verder in de literatuur die is geraadpleegd.
Op aanvraag kun je ook de uitgebreidere verantwoording lezen die beoordeeld is.
